Sunan an-Nasa'i、ハディース 3434
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・イドリースがミスアルから、ミスアルがカターダから、カターダがズラーラ・ブン・アウファーから、ズラーラがアブー・フライラから伝承した。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ崇高なアッラーは、私のウンマが心の中でささやかれ、思い浮かべたことを、それを実行に移したり口に出したりしない限り、お許しになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
望まずに浮かぶ考えは、それに基づいて行動したり口にしたりしない限り、罪にはなりません。
望まずに人の心に浮かぶささやきや考え。
預言者 ﷺ のメッセージが向けられたムスリムたち。
学者たちは、望まずに生じる思いつきそのものは責任を問われないと、この伝承から導いています。ただし、この免除は罪深い意図を意識的に抱き続けることには当てはまらず、その意図を実現する言葉や行為にも当てはまりません。フィクフでは、この伝承は離婚に関する見解にも用いられます。単なる考えは、離婚を口にしたことにはなりません。具体的な結果は、用いた言葉や状況によって異なります。
- 望まずに浮かんだ嫌な考えに動揺しないでください。落ち着いて、意識を善いことへ戻しましょう。
- 有害な考えを意識的に育てず、傷つける言葉や行為に移さないでください。
- 誤った意図を意識的に抱き続けていると気づいたら、アッラーに助けと赦しを求めましょう。