Sunan an-Nasa'i、ハディース 3435
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
ムーサー・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えた。彼は言った。「フサイン・アル=ジュアフィーが私たちにハディースを伝え、ザーイダから、シャイバーンから、カターダから、ズラーラ・ブン・アウファーから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。『誠にアッラーは、私のウンマが心の中に抱いたことについて、それを言葉にしたり実行に移したりしない限り、これを大目に見てくださった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
望まない考えは、口に出したり実行したりしない限り、罪として問われません。
本人が意識して選んだのではない考えや心に浮かぶ思い。
罪として問われないこと。ここでは、口に出したり実行したりしない限り、望まない考えは罪に問われないという意味です。
学者たちは、望まずに浮かんだ考えそのものは罪ではないと、この伝承から導いています。その考えを意識的に口に出したり、行動に移したりしたときに責任が生じます。これは、固い決意や意識的な計画を正当化するものではなく、ワスワサや意図しない思いから人を守る教えです。離婚に関する言葉がいつ法的効力を持つかについては、法学派がそれぞれ別個に論じています。この伝承だけで、その法的判断に代えることはできません。
- 望まない考えが浮かんでも慌てず、それを助長せずに通り過ぎさせましょう。
- 有害な考えを口に出したり、行動に移したりしないようにしましょう。
- ワスワサが続くときはアッラーに助けを求め、意識して有益な行動に注意を向けましょう。