Sunan an-Nasa'i、ハディース 3436
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Nafi'an‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:「バフズが私たちに伝えた」。彼は言った:「ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた」。彼は言った:「サービトが私たちに伝えた」。彼はアナスから聞いた。アナスは言った:「アッラーの使徒ﷺには、スープ作りが上手なペルシア人の隣人がいた。ある日、その隣人がアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た時、アーイシャがそばにいた。隣人は手振りで使徒を食事に招いた。するとアッラーの使徒ﷺはアーイシャを指して、『彼女も一緒か?』と合図された。しかし相手は『いいえ』という意味で、二度か三度、手で拒否の合図をしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ペルシャ人の隣人からの食事の招待にアーイシャも加わるよう求めました。
ペルシャ出身の隣人です。ハディースでは出身地に触れていますが、名前は記されていません。
隣人が作った食事です。その隣人は、おいしいスープで知られていました。
手ぶりで招待や返答を示しました。
学者たちは、この伝承から、異なる出自の人々の間でも、隣人への親切と歓待が大切であると導いています。預言者 ﷺ は身ぶりでアーイシャに注意を向け、彼女の同席と招待への参加を大切にしていることを示しました。この伝承が述べているのは身ぶりであり、それ自体が招待に関する一般的な規則を定めるものではありません。
- 招待を受け、夫婦で出席する場合は、配偶者にも声をかけましょう。
- 出身にかかわらず、隣人との良好な関係を保ちましょう。
- 親しみやすく分かりやすい身ぶりで、会話や申し出に相手を加えましょう。