離婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3441
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا
翻訳
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに語った。イスマーイールから、アーミルから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは私たち妻に選択を迫られました。私たちは彼を選びました。これは離婚にあたるのでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ が妻たちに選択を委ねると、彼女たちは彼を選びました。
難解な語句の解説
選択を委ねた
預言者 ﷺ は妻たちに、自分のもとにとどまるか、別の選択をするかを選ばせました。
離婚
タラークによって婚姻を終わらせること。
学者たちの見解
学者たちは、妻に選択を委ねること自体がタラークに当たるかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。表現だけで結論が自動的に決まるわけではなく、夫の具体的な言葉と意図が関わります。アーイシャが尋ねたことから、法的な影響を確認していたことが分かります。タラークについて具体的に判断するには、正確な言葉と状況が重要です。
今日への教訓
- 言葉や行為がタラークに当たるか判断する前に、専門家に相談しましょう。
- 重大な夫婦間の問題では、正確な言葉と意図を明確にしましょう。
- 配偶者の選択を真剣に受け止め、婚姻に関する決定は慎重に扱いましょう。