離婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3442
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アーシムから。彼は言った:シャアビーがマスルークから伝え、マスルークはアーイシャから伝えた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは妻たちに選択権をお与えになりましたが、それは離婚ではありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ が妻たちに選択を与えたことは、それだけで離婚を意味するものではありません。
難解な語句の解説
選択を与える
妻に、夫のもとにとどまるか、別れるかを選ぶ機会を与えること。
離婚
法的に有効なタラークによって婚姻を終わらせること。
学者たちの見解
学者たちは、選択肢を提示すること自体はタラークに当たらず、法的な結論は用いられた言葉と意図によって決まるとしています。四つのスンナ派法学派は、どのような表現が使われたか、また妻がどの選択をしたかを論じています。アーイシャの言葉から、預言者 ﷺ が妻たちに与えた選択は自動的に離婚を意味しなかったことが明らかです。
今日への教訓
- 婚姻に関する問題では、表現と意図を慎重に確かめず、一つの言葉だけから法的な結論を出さないでください。
- タラークについて疑問がある場合は、早めに信頼できる学者に相談し、実際に使った言葉を正確に伝えてください。