Sunan an-Nasa'i、ハディース 3440
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・サウルがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えたことを語ってくれた。」アーイシャは言った。「『もしあなたがたがアッラーとその使徒を望むならば』という御言葉が下された時、預言者ﷺは私のところにおいでになり、まず私にこう言われました。『アーイシャよ、私はあなたに一つの事を告げようと思うが、あなたの両親に相談するまで急いで決めてはならない。』」彼女は言った。「アッラーにかけて誓いますが、私の両親が私に彼との別れを命じるはずがないことを、彼はご存知でした。」それから彼は私に『預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい。もしあなたがたが現世の生活とその装飾を望むならば…』と唱えられました。そこで私は言いました。「この件について両親に相談する必要がありましょうか。私はアッラーとその使徒を望みます。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った。「これは誤りであり、前者の方が正しい。アッラーこそが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはためらうことなく、アッラーとその使徒 ﷺ を選びました。
この出来事の背景には、預言者 ﷺ が妻たちに選択を提示した啓示があります。それは、現世とその装飾を選ぶか、アッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を選ぶかというものでした。
この世の楽しみや富のことです。
決断する前に父と母に助言を求めることです。
学者たちは、この出来事を預言者 ﷺ が妻たちに選択を提示した出来事と関連づけています。これは、預言者 ﷺ が彼女たちに決断するための時間と自由を与え、アーイシャが自覚をもってアッラーとその使徒 ﷺ を選んだことを示しています。この記述は、妻がどのような選択をする際にも必ず両親に相談すべきだという一般論ではありません。
- 重要な選択に際しては、自分にとって何が最も大切かを考え、信念を明確にしましょう。
- 重大な決断をする前に、他の人が考えたり助言を求めたりする時間を与えましょう。
- 結婚に関する問題では、信頼できる知識を求め、関係する人々に配慮と敬意をもって接しましょう。