Sunan an-Nasa'i、ハディース 3451
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " . فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承として私たちに知らせた。」アーイシャは語った。「バリーラは九ウキヤで自身との解放契約を結び、毎年一ウキヤずつ支払うことになっていました。」彼女はアーイシャのところに援助を求めに来ました。アーイシャは言いました。「いいえ、彼らが全額を一括で受け取り、かつワラー(後見権)が私に帰属することに同意しない限りは。」そこでバリーラは主人たちのところへ行きこの件について話しましたが、彼らはワラーが自分たちのものでなければならないと主張して拒否しました。彼女はアーイシャのところに戻り、ちょうどその時アッラーの使徒ﷺもいらっしゃいました。アーイシャは彼女に主人たちが何と言ったかを伝え、そして言いました。「アッラーにかけて、いいえ。ワラーが私のものでない限りは。」するとアッラーの使徒ﷺは尋ねられました。「これはどうしたことか。」アーイシャは答えました。「アッラーの使徒よ、バリーラが私のところに来て、彼女の解放契約のために援助を求めました。私は『彼らが全額を一括で受け取り、ワラーが私に帰属することに同意しない限りは駄目です』と言いました。彼女はそのことを主人たちに伝えましたが、彼らはワラーが自分たちのものでなければならないと主張して拒否したのです。」アッラーの使徒ﷺは言われました。「彼女を買いなさい。そして彼らにワラーを譲ってもよい。なぜなら、ワラーは解放する者に帰属するものだからである。」それから彼は立ち上がり、人々に向かって説教を行い、アッラーを賛美し称賛した後、こう言われました。「アッラーの書物の中にない条件を定める人々はどうしたというのか。彼らは『誰それを解放するが、ワラーは私のものだ』と言う。尊厳と威厳を備えるアッラーの書物こそが最も従われるべきものであり、アッラーの条件こそが最も確かなものである。アッラーの書物の中にない条件は、たとえそれが百の条件であっても、すべて無効である。」その後、アッラーの使徒ﷺはバリーラに夫についての選択権を与えられた。夫はまだ奴隷であったが、彼女は自分自身を選ぶ(離別する)ことにした。ウルワは言った。「もし夫が自由人であったなら、アッラーの使徒ﷺは彼女に選択権をお与えにならなかったであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラー(解放によって生じる法的なつながり)は、奴隷を解放した者に属します。
Barīrahは自由になるための分割払い契約について、ʿĀʾishahに助けを求めました。彼女の所有者たちはワラーの権利を保持しようとしましたが、預言者 ﷺ は、その権利は彼女を解放した者に属すると明らかにしました。
奴隷が合意した金額を支払って自由になるための契約。
解放によって生じ、相続に関する一定の法的効果を持つつながり。
銀の重量単位。この件では、合意した金額が毎年の分割払いで支払われました。
古典学者たちは、ワラーの権利は解放者に属し、契約上の条件によって他者に譲渡することはできないと、この伝承から導いています。また、このハディースは、アッラーの法に反する条件には法的効力がないことも裏付けています。Barīrahに結婚について選択権が与えられたのは、夫が奴隷という身分だったことに関係していました。ʿUrwahによれば、夫が自由人であれば、その選択権は与えられなかったとのことです。
- 金銭上の取り決めでは、どの条件が有効で、どれが無効かを事前にはっきりさせましょう。
- 法的な争いがある場合、問題のある条件を受け入れる前に専門家の助言を求めましょう。
- 困難な状況にある人々を、その自由と尊厳を尊重する形で支援しましょう。