Sunan an-Nasa'i、ハディース 3452
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ムギーラ・ブン・サラマが私たちに知らせ、ウハイブが伝承し、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ヤズィード・ブン・ルーマーンから、ウルワから、アーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)からの伝承である。彼女は言った。「バリーラの夫は奴隷であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿĀʾishaは、バリーラの夫が当時まだ奴隷であったと伝えている。
奴隷の身分にあり、のちに自由を得た女性。
この伝承の歴史的背景において、自由の身ではなかった人。
学者たちはこの伝承を、バリーラの婚姻と、彼女が解放されたことによる影響についての議論の中に位置づけている。彼女が解放後に選択をしたことに関する関連伝承を用いて、妻が自由の身となる一方で夫が奴隷のままである場合、婚姻が継続するかという法学上の議論を扱っている。この伝承自体が述べているのは当時の夫の身分であり、法的な影響のすべてを説明しているわけではない。
- 短い伝承から法的規則を導く前に、関連する伝承もあわせて読む。
- 歴史的な状況を論じる際は、関係者の社会的・法的背景を考慮する。