離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3450

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

翻訳

アーイシャは語った。彼女はバリーラを買おうとしたが、元の主人たちは彼女のワラー(解放後の帰属権)を自分たちに留保するよう条件をつけた。アーイシャがこのことを預言者ﷺに伝えると、預言者は「彼女を買い、解放しなさい。ワラーは解放した者にこそ帰属するのだから」と言われた。その後、ある肉が運ばれてきて、「これはバリーラに施されたサダカ(施物)の一部です」と言われた。預言者ﷺは「彼女にとってはサダカであるが、我々にとっては贈り物である」と言われた。そしてアッラーの使徒ﷺは彼女に選択権を与えられた。彼女の夫は自由民であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バリラを解放した者にワラー(解放者と被解放者の法的関係)が帰属し、彼女への施しは預言者 ﷺ に贈り物として渡された。

難解な語句の解説
ワラー

解放者と、その者が解放した人との間に生じる特別な法的関係。

サダカ

アッラーのために人へ施される慈善。

解放

人の奴隷身分を終わらせ、自由人の身分を与えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ワラーは実際に解放を行った者に帰属し、この権利を以前の所有者に与える契約上の条件は認められないと導いています。また、受け取った人に与えられた施しは、その人の所有物となるため、後にその人が贈り物として譲った場合、受け取る側はそれを受領できます。さらに伝承は、バリラが解放された後、婚姻を続けるか解消するかを選べたことを述べています。この選択の具体的な法的効果や状況については、法学派によって議論されています。

今日への教訓
  1. 権利に関する取り決めでは、何が法的に有効かをあらかじめ明確にしましょう。無効な条件によって権利を譲渡可能にはできません。
  2. 施しは受け取った人の所有物となり、その人自身がその後の扱いを決められることを尊重しましょう。
  3. 人の生活に大きな変化が生じたときは、本人の選択を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。