Sunan an-Nasa'i、ハディース 3453
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
カーシム・ブン・ザカリーヤー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:フサインがザーイダから、ザーイダがシマークから、シマークがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、その父がアーイシャから伝えた。アーイシャは語った:彼女はあるアンサールの人々から女奴隷バリーラを購入したが、彼らはワラー(解放後の庇護権)の帰属を自分たちに留保する条件をつけた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「ワラーは恩恵(解放)を施した者に帰属する。」アッラーの使者ﷺは彼女に選択権を与えられた。彼女の夫は奴隷であったためである。その後、彼女はアーイシャに肉を贈り物として差し上げた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方はこの肉を私たちにも分けてくれないのか。」アーイシャは言った。「これはバリーラに施しとして与えられたものです。」使者ﷺは言われた。「彼女にとっては施しであるが、私たちにとっては贈り物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放によってワラー(解放に伴う法的権利)が定まり、預言者 ﷺ にとって施しとして受け取ったものは贈り物となります。
人を解放することで生じ、相続権などに関わる法的な結びつきです。
困窮している人に与えられる自発的な慈善です。
学者たちは、この伝承から、ワラーの権利は奴隷の身分にある人を実際に解放した者に属し、その権利を売主に与える売買条件は認められないと導いています。またこの伝承は、夫がまだ奴隷であったため、バリーラが解放された後、婚姻を続けるか解消するかを選べたことも示しています。さらに、受け取る人の状況によって扱いが異なります。肉はバリーラにとってサダカでしたが、彼女がそれをアーイシャに贈ると、預言者 ﷺ はそれを食べることができました。法学派は、これらの判断に関する具体的な法的条件を、それぞれのフィクフ書で論じています。
- 権利と責任に関する取り決めでは、イスラームの規定が何を定めているかを明確にしましょう。
- 慈善を受け取った人は、後にそれを贈り物として他者に渡すことができます。その際、受け取る側と贈る側にはそれぞれ異なる事情があります。
- 状況の変化が婚姻に影響するときは、人々に配慮をもって接しましょう。