Sunan an-Nasa'i、ハディース 3463
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Azhar ibn Jamilan‑Nasa'iに伝えたأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً " .
アズハル・ブン・ジャミールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワッハーブが私たちに語った。」彼は言った。「ハーリドが私たちに語った。」イクリマより、イブン・アッバースからの伝承である。サービト・ブン・カイスの妻が預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、サービト・ブン・カイスについて、私は彼の人格や信仰に何の欠点も見出しません。しかし、イスラームに入った後に不信心に陥ることを恐れるのです。」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼に園を返すか?」彼女は言った。「はい。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「その園を受け取り、彼女を一度離婚しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻が婚資を返すことで、フルア(妻から求める婚姻解消)が成立する場合があります。
サービト・イブン・カイスの妻は預言者 ﷺ のもとを訪れ、夫の人柄や信仰に問題はないものの、婚姻への嫌悪感からイスラーム上の義務を十分に果たせなくなることを恐れていると述べました。
通常、婚資を返すことを条件に、妻の求めによって婚姻を解消する方法です。
サービトが婚資として妻に贈った庭です。
ここでは、婚姻生活での強い嫌悪感によって宗教上の義務を怠ることへの懸念を指し、彼女が不信仰者だったという意味ではありません。
学者たちは、この伝承から、夫の人柄や信仰に問題がなくても、夫婦としての権利や義務を適切に果たせないと恐れる場合、妻は婚姻の解消を求められると導いています。婚資の返還はフルアの特徴です。法学派によって、具体的な法的形式、裁判官の役割、補償額の範囲について見解が異なりますが、この伝承はその制度の重要な根拠となっています。
- 深刻な夫婦間の問題について率直に話し合い、決断を下す前に専門家の助言を求めましょう。
- フルアを求める場合は、婚資の返還について明確に合意し、適用される規則に従って婚姻解消を正式に記録しましょう。
- 離婚の理由が婚姻を続けることが自分には難しいという点にあるなら、配偶者の人柄や信仰が悪いと非難しないようにしましょう。