Sunan an-Nasa'i、ハディース 3464
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . فَقَالَ " غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ " . قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った:フサイン・ブン・ワーキドが私たちに語った。アマーラ・ブン・アビー・ハフサから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:ある男が預言者ﷺのもとに来て、「私の妻は触れる者の手を拒みません」と言った。預言者ﷺは「お望みなら彼女と離別しなさい」と言われた。男は「私は彼女を恋しくなるのではないかと恐れています」と言った。預言者ﷺは「それなら彼女と共に過ごしなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は婚姻関係を認め、夫に選択を委ねました。
夫が性的な不貞、または境界を越える行為と見なした振る舞いを表す言い回しです。
夫には婚姻を終わらせる選択肢が与えられましたが、離婚を義務づけるものではありません。
夫は彼女がいなくなることを惜しみ、感情的な愛着が残ることを恐れていました。
学者たちは、この伝承を離婚の規定、および夫婦間の深刻な信頼問題への対処に関する議論で取り上げています。預言者 ﷺ の言葉は、離婚するか婚姻を続けるかという選択を夫に与えており、いずれかを義務づけてはいません。結びの言葉は夫の愛着を認めるものですが、不貞を一般的に是認するものではありません。報告された行為が具体的にどのような法的帰結をもたらすかは、他の典拠や状況を踏まえて判断されます。
- 信頼が深刻に損なわれたときは、取り返しのつかない決断をする前に率直に話し合い、助言を求めましょう。
- 愛情も考慮しつつ、それを有害な行為や不貞を見過ごす理由にしてはいけません。
- 個人の選択と宗教上の義務を区別しましょう。