Sunan an-Nasa'i、ハディース 3462
Habibah bint Sahlによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Habibah bint Sahlによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ " . فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから、マーリクがヤヒヤー・ブン・サイードから、ヤヒヤー・ブン・サイードがアムラ・ビント・アブドッラフマーンから伝えた。彼女は彼にハビーバ・ビント・サハルについて語った。彼女はサービト・ブン・カイス・ブン・シャンマースの妻であった。アッラーの使者ﷺが朝の礼拝(スブフ)のために外に出られたとき、夜明け前の薄暗い中でハビーバ・ビント・サハルが扉の前にいるのを見つけた。アッラーの使者ﷺは「誰か?」と尋ねられた。彼女は「アッラーの使者よ、私はハビーバ・ビント・サハルです」と答えた。彼は「どうしたのか?」と尋ねられた。彼女は「私もサービト・ブン・カイスも、もはや共に暮らすことはできません」と夫について言った。サービト・ブン・カイスがやって来ると、アッラーの使者ﷺは彼に言われた。「これはハビーバ・ビント・サハルである。彼女はアッラーがお望みになったことを口にした。」ハビーバは言った。「アッラーの使者よ、彼が私に与えたものはすべて私の手元にあります。」アッラーの使者ﷺはサービトに言われた。「彼女からそれを受け取れ。」そこで彼は彼女からそれを受け取り、彼女は自分の家族のもとに戻った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハビーバは、サービトにマフルを返すことで離婚を認められました。
通常は婚資を返すことを条件として、妻の求めにより婚姻を解消すること。
夫が妻に支払う義務を負う婚資。
日の出直前の早朝の光。
学者たちはこの伝承から、婚姻を続けられない場合、女性は婚姻の解消を求めることができ、受け取った婚資の返還がフルアの一部となり得ると導いています。クルアーン2章229節にも、この原則が示されています。補償の範囲や解消の法的形式など、具体的な規則については法学者の間で見解が異なります。この伝承だけを根拠に、個別の検討なしにあらゆる補償を要求してよいと一般化することはできません。
- 深刻な夫婦間の問題がある場合は早めに助けを求め、婚姻を続けられるかを率直に話し合いましょう。
- フルアを求める際は婚資について明確に取り決め、夫婦双方の権利を慎重に確認しましょう。
- 婚姻の解消を望む女性の意思を尊重し、その理由に耳を傾けましょう。