離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3465

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ナドル・ブン・シュマイルが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:ハールーン・ブン・リアーブが私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・ウマイルより、イブン・アッバースからの伝承である。ある男が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私の妻は触れる者の手を拒みません。」使徒ﷺは言われた。「彼女を離別しなさい。」男は言った。「私は彼女なしでは耐えられません。」使徒ﷺは言われた。「ならば、彼女を引き留めなさい。」アブー・アブディッラフマーンは言った。これは誤りであり、正しいのはムルサル(伴侶を欠いた伝承)である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は離婚を勧めましたが、最終的な選択は男性に委ねました。

難解な語句の解説
Mursal(伝承経路の一部が欠けた伝承)

後継世代の伝承者が預言者 ﷺ に直接言及し、伝承経路の一段階が欠けている伝承です。

触れた人の手を払いのけない

男性が不適切で懸念すべきだと受け止めた行動の描写です。本文にはそれ以上の詳細はありません。

学者たちの見解

離婚を勧めたことから、男性がその行動を深刻に受け止めていたことが分かります。彼が妻なしではいられないと述べると、妻を留めるよう助言されました。したがって、この箇所は、裏付けのない申し立てだけを根拠に離婚すべきだという一般規則を示すものではありません。また、アン=ナサーイーは、イブン・アッバースに結び付けられた伝承経路は誤りであり、正しい形は Mursal だと注意を促しています。そのため、この本文は慎重に用いるべきで、より確かな証拠と切り離して拘束力のある法的根拠として扱ってはなりません。

今日への教訓
  1. 重大な決断をする前に、行動に関する深刻な懸念を率直かつ慎重に話し合いましょう。
  2. 婚姻上の問題では、状況の深刻さと自分自身の対処能力の両方を考慮しましょう。
  3. 伝承経路の評価や他の証拠を確認せず、一つの伝承だけから一般的な法規則を導いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。