Sunan an-Nasa'i、ハディース 3468
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブドゥル・アラーが告げ、ヒシャームが男が妻を姦淫の罪で訴えることについて問われた際、ムハンマドから次のように語られたと伝えた。「私はこの件についてアナース・ブン・マーリクに尋ねた。彼がこの件に関する知識を持っていると思ったからである。彼は言った。『ヒラール・ブン・ウマイヤは、自分の妻がシャリーク・ブン・サフマーと姦淫したと訴えた。シャリークはアル=バラー・ブン・マーリクの同母兄弟であり、最初にリアーンを行った人物である』そこでアッラーの使者ﷺは二人の間でリアーンを行わせ、そして言われた。『よく見るのだ。もし彼女が色白で、髪が真っ直ぐで、目が窪んだ子を産めば、その子はヒラール・ブン・ウマイヤの子である。もし彼女が目の縁が黒く、髪が縮れ毛で、脛が細い子を産めば、その子はシャリーク・ブン・サフマーの子である』」その後、彼女は目の縁が黒く、髪が縮れ毛で、脛が細い子を産んだと知らされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
告発の後にリʿān(相互誓約)が行われ、その後、子どもは外見上の特徴によって認識されました。
ヒラール・イブン・ウマイヤは、妻がシャリーク・イブン・アッ=サフマーʾと姦通したと告発しました。預言者 ﷺ は二人の間でリʿānの手続きを行い、その後、妻が述べられた特徴を持つ子どもを産んだとの知らせがありました。
夫が通常必要とされる証人を伴わず妻を姦通で告発した場合に行う、相互の誓いによる正式な手続き。
姦通の告発。イスラーム法では重大な結果を伴い、厳格な規則が適用されます。
古典学者たちは、この伝承をリʿānの規則と血統の確定に関する議論で取り上げています。夫婦間の告発は、当事者が独断で決着させるのではなく、定められた手続きと権限ある司法機関を通じて扱われるべきだと、彼らは導き出しています。外見上の特徴への言及は、この特定の事例で起きたことを記すものであり、父子関係を判定する一般的な方法ではありません。各法学派は、夫婦の離別や子どもの血統など、リʿānの法的効果を詳しく定めています。
- 婚姻や名誉に関わる告発を、独断で決着させてはなりません。適用される宗教的・法的手続きに従いましょう。
- 外見を根拠に人の血統について一般化してはなりません。この記述は特定の法的事例に関するものです。
- 慎重に家族間の繊細な争いに対処し、関係者全員の尊厳を守りましょう。