Sunan an-Nasa'i、ハディース 3469
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
イムラーン・ブン・ヤズィードは私たちに伝えた。彼は言った:マフラド・ブン・フサイン・アル=アズディーが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ハッサーンが私たちに伝えた、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アナース・ブン・マーリクから。彼は言った:「イスラームにおける最初のリアーン(夫婦の相互呪詛)は、ヒラール・ブン・ウマイヤが自分の妻についてシャリーク・ブン・アッ=サフマーを姦通罪で告発した時のことである。彼は預言者ﷺのもとへ行き、そのことを報告した。すると預言者ﷺは彼に言われた:『四人の証人を連れてきなさい。さもなくば、あなたの背にハッド(刑罰)が科されるであろう』と。これを何度も繰り返された。ヒラールは言った:『アッラーにかけて、アッラーの使徒よ!偉大かつ崇高なアッラーは、私が真実を語っていることをご存知です。そして偉大かつ崇高なアッラーは、必ずあなたに啓示を下し、私の背が鞭打たれることから救ってくださるでしょう』と。彼らがそのような状態にあった時、リアーンの節『妻を誹謗する者たちは…』が彼に下された。そこで彼はヒラールを呼び、ヒラールはアッラーにかけて四度、自分が真実を語る者であると証言し、五度目には、もし自分が嘘つきであればアッラーの呪いが自分にあるようにと祈った。次に女性が呼ばれ、彼女もアッラーにかけて四度、彼が嘘つきであると証言した。四度目あるいは五度目になろうとした時、アッラーの使徒ﷺは言われた:『彼女を止めなさい。これは(嘘をつく者に)必ず刑罰をもたらすものだからである』と。彼女は躊躇し、私たちは彼女が自白するのかと思ったほどであったが、彼女は言った:『私は今日、私の民に恥をかかせるわけにはいきません』と。そして彼女は宣誓を続けた。アッラーの使徒ﷺは言われた:『彼女を見守りなさい。もし彼女が色白で、髪が真っ直ぐで、目が細長い子供を産めば、その子はヒラール・ブン・ウマイヤの子である。しかし、もし彼女が褐色の肌で、縮れ毛で、中背で、ふくらはぎが細い子供を産めば、その子はシャリーク・ブン・アッ=サフマーの子である』と。彼女は褐色の肌で、縮れ毛で、中背で、ふくらはぎが細い子供を産んだ。アッラーの使徒ﷺは言われた:『もしアッラーの書物によって既に定められていなかったならば、私と彼女との間には重大なことが起きていただろう』と。長老(伝承者)は言った:「『目が細長い(カディゥ)』とは、目の毛が長く、目が大きく開いておらず、飛び出してもいない状態のことである。栄光あれ、至高のアッラーこそが最もご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リャーンは、婚姻関係における立証されていない告発に対して定められた手続きです。
アナス・ブン・マーリクは、妻を姦通で告発したものの、必要な証人を四人そろえられなかったヒラール・ブン・ウマイヤの事例を伝えています。リャーンに関する節は、この事例の最中に啓示されました。
夫婦が誓いを立て、姦通の告発とその否認を行う、定められた手続き。
イスラーム法で定められた刑罰。ここでは、必要な証拠なしに告発した場合の刑罰を指します。
アッラーを証人として呼び、虚偽を述べた場合の結果にも言及する証言。
古典学者たちは、リャーンに関する節から、妻を姦通で告発しながら四人の証人をそろえられない夫は、暴力や自力救済によって告発の決着をつけてはならないと導いています。この手続きは裁判官の権限のもとで行われ、夫が四度の誓いと五度目の呪いの誓いを述べた後、妻が四度の誓いと五度目の申し立てを行います。法学派によって法的効果や条件の細部には見解の違いがあります。この伝承は、手続きが重大なものであり、通常の夫婦げんかの駆け引きとして用いてはならないことを強調しています。
- イスラーム法が求める証拠なしに、誰かを姦通で告発してはなりません。
- 深刻な夫婦間の問題では、権限のある裁判官や専門家に相談し、自力で決着をつけようとしてはなりません。
- 怒りに任せて誓いを立ててはなりません。誓いのもとで嘘をつくことは、夫婦双方に影響する重大なことです。