Sunan an-Nasa'i、ハディース 347
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Ishaqan‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6その母أُمِّهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った。「ハサン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った。「シャイバーンがカターダから、カターダがハサンから、ハサンがその母から、その母がアーイシャから伝えた。」アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ムッドでウドゥーを行い、サーアでグスルを行われていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、限られた量の水でウドゥーとグスルを行いました。
礼拝の前などに行う儀礼的な小浄。
全身を洗う儀礼的な沐浴。
伝統的な容量単位。サーア1杯はムッド4杯に相当します。
学者たちは、義務となる部位を適切に洗えば、少量の水で十分であることをこの伝承から導いています。ここで挙げられた量は預言者 ﷺ の実践を示すものであり、必ず守るべき上限ではありません。必要な量は状況によって異なりますが、水を無駄にせず、洗浄を完全に行うことが大切です。
- 水が十分にあっても、ウドゥーでは必要以上に水を使わないようにしましょう。
- 水が必要なすべての部位に届くようにしましょう。節水のために洗浄を不完全にしてはいけません。
- 自宅やモスクで、洗浄中に水を出しっぱなしにするなどの無駄を防ぐ工夫をしましょう。