Sunan an-Nasa'i、ハディース 346
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufian‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
ハールーン・ブン・イスハーク・クーフィーが私たちに伝え、彼が言った。「アブダ――すなわちスライマーンの息子――が私たちに語った。サードから、カタダから、サフィーヤ・ビント・シャイバから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはムッドでウドゥーを行い、サーアほどの量でグスルを行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は少量の水でウドゥーを行い、約1サーアの水で全身を清めました。
ムスリムが礼拝前に行う儀式的な清め。
穀物などの乾物に用いられる伝統的な容量単位。ここでは少量の水を指します。
4ムッドに相当する伝統的な計量単位。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がウドゥーとグスルのどちらにおいても水を節約していたことを導き出しています。記載された量は模範であり、必ず守るべき固定量ではありません。清めが正しく行われる限り、必要な水の量は状況によって異なります。法学派も、水の浪費を避けるべきだと強調しています。
- ウドゥー中、水が必要でないときは蛇口を閉めましょう。
- グスルでは、清めを正しく行うために必要な分を超えて水を使わないようにしましょう。
- 水を節約し、丁寧に使うことを日々の礼拝の一部にしましょう。