月経とイスティハーダの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 348

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経とイスティハーダの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシム・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アッ=スィッディーク――Allahよ彼を喜ばせたまえ――から、その父を経て、アーイシャからの伝承である。彼女は語った:「私たちは、ただハッジのみを意図してAllahの使徒ﷺと共に出発しました。サリフに到着した時、私は月経を迎えました。Allahの使徒ﷺが私のところに入られると、私は泣いていました。彼は『どうしたのか。月経が始まったのか』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、彼は言われました:『これは偉大かつ崇高なるAllahがアーダムの子らである女性たちに定められたことである。だから、巡礼者が行うことを全て行いなさい。ただし、家(カアバ)のタワーフだけは行ってはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中の巡礼者は、カアバの周回巡礼(タワーフ)を除く巡礼の儀礼を行う。

背景と伝承の経緯

アーイシャは巡礼へ向かう旅の途中、サリフで月経が始まり、そのことで泣いた。預言者 ﷺ は彼女を安心させ、どの巡礼の儀礼を行えるか説明した。

難解な語句の解説
サリフ

旅の途中にある場所で、アーイシャが巡礼の旅の際に滞在していたところ。

タワーフ

巡礼者がカアバの周囲を回る儀礼。

ハッジ

定められた日に行うメッカへの巡礼。

学者たちの見解

学者たちは、月経によって巡礼が無効になるわけではないと導き出している。女性はほかの巡礼の儀礼を行えるが、清浄な状態になるまでタワーフを延期する。四つのスンナ派法学派は、月経中はタワーフに必要な儀礼上の清浄さを得られないと認めている。預言者 ﷺ の言葉はまた、月経がアッラーによって定められた状態であり、恥じたり責められたりする理由ではないことを示している。

今日への教訓
  1. 巡礼中に月経になった人は、ほかの巡礼の儀礼を続け、清浄な状態になるまでタワーフを延期できる。
  2. アッラーが定めた身体の状態を、恥じたり責めたりせずに受け止め、落ち着いて信頼できる宗教的助言を求める。
  3. 悲しんでいる人には、まず安心させる言葉をかけ、その後で何ができ、何ができないのかを明確に説明する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。