Sunan an-Nasa'i、ハディース 3473
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語った。」彼は言った。「アブドゥル=マリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに語った。」彼は言った。「私はサイード・ブン・ジュバイルがこう言うのを聞いた。『イブン・アズ=ズバイルの統治時代に、リァーン(相互呪詛)を行った夫婦は別れさせられるべきかと問われたが、私にはどう答えるべきか分からなかった。そこで私はその場を立ってイブン・ウマルの家へ行き、「アブー・アブディッラフマーンよ、リァーンを行った夫婦は別れさせられるべきでしょうか」と尋ねた。彼は言った。「そうだ、スブハナッラー!最初にこのことについて質問したのは、誰それの子の誰それであった。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、教えてください。私たちのうちの誰かが妻の醜行を目撃した場合、それを口に出せば重大な告発となり、黙っていれば重大な事実に沈黙することになります(アムルは「教えてください」という言葉を伝えていない)。』しかし、預言者ﷺはその時彼に答えなかった。その後、彼は再びやって来て言った。「以前あなたにお尋ねした件ですが、まさに私がその試練に遭いました。」そこで偉大かつ崇高なるアッラーは、『光の章』においてこれらの節を下された。「妻を姦淫の罪で告発する者は……」から始まり、「……第五番目に、もし夫が真実を語る者であるならば、アッラーの怒りが彼女の上にあれ」という箇所までである。預言者ﷺはまず夫から始め、彼を諭し、思い起こさせ、現世の罰は来世の罰よりも軽いことを告げた。夫は言った。「あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います、私は嘘をついておりません。」次に預言者ﷺは妻に向かい、彼女を諭し、思い起こさせた。彼女は言った。「あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います、彼は嘘つきです。」そこで預言者ﷺは夫から始めさせ、彼はアッラーにかけて四度、自分が真実を語る者であると証言し、五度目には、もし自分が嘘つきであればアッラーの呪いが自分の上にあるようにと誓った。次に妻の番となり、彼女はアッラーにかけて四度、夫が嘘つきであると証言し、五度目には、もし夫が真実を語る者であればアッラーの怒りが自分の上にあるようにと誓った。そして預言者ﷺは二人を別れさせられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相互のリ aan(liʿān)の誓いの後、預言者 ﷺ は夫婦を別れさせた。
ある男性が、ほかに証人がいないのに妻を姦通の罪で告発した夫について、預言者 ﷺ に尋ねました。その後、その男性自身が同じ状況に直面したとき、スーラ・アン・ヌールにおけるリィアーンについての節が啓示されました。
必要な証人がいない不貞の告発について、夫婦が誓いのもとで互いに否定し合う、定められた手続き。
夫婦双方が繰り返す誓い。最後の5度目の誓いでは、神の呪いや怒りを呼び求める。
クルアーン第24章。リ aan の手続きを定める節が含まれている。
古典の学者たちは、この伝承から、リァーンは定められた手続きに従って行われ、裁判官はまず夫婦双方に説諭し、警告することを導き出している。本文には、預言者 ﷺ が両者の誓いの後に夫婦を引き離したと記されている。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、その別離の法的帰結と正確な形式について論じている。リァーンは正式な手続きであり、裁判官を介さずに告発を立証する手段ではない。
- 疑念に基づいて誰かを姦通の罪で告発してはならない。リイアーンには定められた条件があり、正式な法的手続きの一環である。
- 重大な夫婦間の問題では、専門的なイスラーム法の助言を求め、独断で結論を出さないこと。
- 来世での結果についての警告は、偽りの誓いがいかに重大かを示している。