Sunan an-Nasa'i、ハディース 3472
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Maymunan‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4その父、Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ " إِنَّهَا مُوجِبَةٌ " .
アリー・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アーシム・ブン・クライブから、その父から、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは、リターン(相互呪詛)を行う夫婦に宣誓を命じられた際、男が五回目の誓いを述べようとしたとき、彼に手で口を覆うよう命じ、「それは必ずや罰をもたらすものである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
第五のリʿānの誓いに際し、預言者 ﷺ はその重大さを強調されました。
夫が通常の証人を提示できない場合に、夫婦が誓いを立てて姦通について互いに告発し合う、定められた手続き。
リʿānの手続きにおける最後の誓い。誓う者が嘘をついているなら、神の呪いを求める。
この誓いには重い宗教的責任が伴い、重大な結果をもたらす可能性がある。
学者たちは、リʿānにおける第五の誓いは特別な厳粛さをもって行うべきだと、この伝承から導いています。口を覆う仕草は、誓いを立てる前なら、嘘を撤回する余地があることを強調しています。この伝承は預言者による警告を伝えるものです。リʿānの具体的な法的効果はフィクフで論じられており、細部については法学者の間で見解が異なります。
- 真実を慎重に確かめずに、重大な誓いを立てないこと。
- 深刻な夫婦間の争いで自力救済に走らず、宗教と法律の専門家に相談すること。
- 誓いの言葉には、アッラーに対する責任が伴うことを心に留めること。