Sunan an-Nasa'i、ハディース 3474
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ . قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ .
アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――この文言は後者による――彼らは言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、私の父が私に伝え、カターダから、アズラから、サイード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った:「ムスアブはリァーン(相互呪詛)を行った夫婦を分離しなかった。」サイードは言った:「私がそのことをイブン・ウマルに話すと、彼は言った:『Allahの使徒ﷺはバヌー・アジラーンの夫婦を分離されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がリʿānの後に夫婦を別離させたと伝えています。
夫が通常の証人を立てられない場合に、不貞の告発をめぐって夫婦が互いに誓いを交わす正式な手続き。
この伝承に登場する夫婦が属していた部族。
学者たちは、イブン・ウマルの返答から、預言者 ﷺ がリʿānを行った夫婦を別離させたと読み取っています。この伝承は、リʿānが別離につながるという見解を裏付けます。別離の正確な法的効力や、それがいつ成立するかについては、法学派が他の伝承や法原則も踏まえて論じています。
- リʿānのような重大な婚姻問題は、資格ある学者と適用される法的手続きに従って扱いましょう。
- 法的見解の相違では、歴史上の慣行とイブン・ウマルが伝える預言者の指針を区別しましょう。
- 夫婦間の告発は慎重に扱い、自らの判断で行動するのではなく、定められた手順に従いなさい。