離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3476

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アムルから、彼は言った:私はサード・ブン・ジュバイルがこう言うのを聞いた:「私はイブン・ウマルに、リァーン(相互呪詛)を行った夫婦について尋ねた。彼は言った:『アッラーの使徒ﷺは、リァーンを行った夫婦にこう言われた。「あなた方の清算はアッラーのもとにある。あなた方のどちらか一方が嘘をついているのであり、あなたはもはや彼女と共にいる道はない。」男は言った。「アッラーの使徒よ、私の財産はどうなるのですか。」使徒ﷺは言われた。「あなたに財産を受け取る権利はない。もしあなたが彼女について真実を語ったのであれば、それはあなたが彼女との親密な関係を許されたことへの対価である。もしあなたが彼女について嘘をついたのであれば、なおさら受け取る権利はない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

リʿānの後、最終的な裁きはアッラーに委ねられ、夫婦生活は終わります。

難解な語句の解説
リʿān

姦通の疑いをめぐり、夫婦が誓いを立てて互いに申し立てを行う、定められた手続き。

アッラーによる最終的な裁き

誰が真実を語り、誰が嘘をついたかを、最終的にアッラーが裁かれます。

財産

ここでは、夫が妻に与えた婚資やその他の財産を取り戻すことを指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承からリʿānによって夫婦が別れ、手続きの後、夫には妻のもとへ戻る権利がないと説明しています。財産についての言葉は、夫が婚資を取り戻してはならないことを示します。許された夫婦間の関係は、妻の財産を奪う根拠にはなりません。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、具体的な法的帰結と手続き上の条件を論じています。このハディースは、真実についての最終的な裁きがアッラーに属することを強調しています。

今日への教訓
  1. 配偶者を軽々しく告発してはいけません。名誉と信頼に関わる言葉は慎重に選びましょう。
  2. 離婚後、正当な権利が認められていない限り、相手の財産を取り戻してはいけません。
  3. 人々が互いに真実を隠しても、最終的な裁きはアッラーのもとにあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。