Sunan an-Nasa'i、ハディース 3475
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ . قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " . قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤがアイユーブから、アイユーブがサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。サイードは言った:「私がイブン・ウマルに『妻を姦淫の罪で告発した男についてどう思いますか』と尋ねると、彼は答えた:『アッラーの使徒ﷺはバヌー・アジュランの夫婦を引き離し、こう言われた。「アッラーはあなたがたのどちらかが嘘をついていることを知っている。あなたがたのどちらかに悔い改める者はいないか」と。これを三度繰り返されたが、二人とも拒否したため、使徒ﷺは彼らを別れさせられた』。」アイユーブは言った:「アムル・ブン・ディナールが『このハディースには、あなたが伝えていない部分があるようだ』と言ったので、私は答えた:『その男が「私の財産はどうなるのですか」と尋ねると、使徒ﷺは「あなたに財産を受け取る権利はない。もしあなたが真実を語っているなら、すでに彼女と床入りしているのだから(持参金は彼女のものだ)。もし嘘をついているなら、なおさら受け取る資格はない」と言われたのだ』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānにおいて、預言者 ﷺ は悔い改めを繰り返し促した後、夫婦を別れさせた。
姦通の告発に際し、夫婦が互いに誓いを立てて証言する特別な手続き。
この出来事に登場する夫婦が属していた部族。
性交によって婚姻が完遂されたことを示す表現。
学者たちは、ここからリʿānは正式な手続きであり、夫婦の一方が独断で済ませられるものではないと導いている。裁判上の手続きは離婚に至ることがあり、悔い改めを促す呼びかけは、虚偽の告発の重大さを強調している。婚資に関する箇所は、支払いを受ける権利が夫婦関係を持ったことに結び付いていると示し、告発それ自体は婚資の返還を求める根拠にならないことを明らかにしている。リʿānの具体的な法的効果は、法学派によって異なる。
- 所定の手続きと必要な証拠なしに、誰かを姦通で告発してはならない。
- 深刻な夫婦間の争いは自力救済で処理せず、権限ある専門家や裁判官に委ねる。
- 婚資その他の金銭的権利は、婚姻の状況を踏まえて慎重に話し合う。