離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3478

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「スフヤーンが私たちに知らせた。ズフリーから、サード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。バヌー・ファザーラ族の男がアッラーの使者ﷺのところへ来て、『私の妻が黒い肌の男の子を産みました』と言った。アッラーの使者ﷺは『あなたはラクダを飼っていますか』と尋ねられた。男は『はい』と答えた。使者は『その色は何色ですか』と尋ねられた。男は『赤色です』と答えた。使者は『その中に灰色のものはいますか』と尋ねられた。男は『確かに灰色のものがいます』と答えた。使者は『では、それはどうしてそうなったと思いますか』と尋ねられた。男は『おそらく血統が引き出したのでしょう』と答えた。するとアッラーの使者ﷺは『この子もまた、血統が引き出したのかもしれません』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

肌の色の違いだけでは、不貞や血統の否定を証明できません。

難解な語句の解説
血統

ある人が法的・社会的に父親の子として認められる家族関係。

遺伝的形質

両親には直接見られなくても、家族を通じて受け継がれることのある特徴。

バヌー・ファザーラ

物語に登場する男性が属していた部族の名。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を用いて、肌の色の違いだけでは父子関係を否定する根拠にならないと説明しています。預言者 ﷺ は、ラクダに見られる特徴が祖先から受け継いだ形質によって現れることがあると、男性自身に気づかせました。そのため、イスラーム法学では、有効な婚姻のもとで成立した血統は保護され、疑いだけで非難することは正当化されません。正式に血統を否定するには、リʿān(相互の誓約による手続き)など、特別な法的規則が適用されます。

今日への教訓
  1. 外見だけを根拠に、人の血統について結論を出さないでください。
  2. 重大な疑いは冷静に話し合い、行動を起こす前に宗教と法律の専門家に相談してください。
  3. 繊細な話題を敬意をもって話し合うために、分かりやすいたとえを用いてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。