Sunan an-Nasa'i、ハディース 3479
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに伝え、彼が言った。「ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝え、彼が言った。」マアマルがザフリーから、ザフリーがサイード・ブン・ムサイヤブから、サイード・ブン・ムサイヤブがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「ファザーラ族の男が預言者ﷺのもとに来て、『私の妻が黒い肌の男の子を産みました』と言った。彼はその子を否認しようとしていた。預言者ﷺは『あなたはラクダを持っていますか』と尋ねた。彼は『はい』と答えた。預言者ﷺは『その色は何色ですか』と尋ねた。彼は『赤色です』と答えた。預言者ﷺは『その中に灰色のものはいますか』と尋ねた。彼は『灰色のラクダが数頭います』と答えた。預言者ﷺは『それはなぜだと思いますか』と尋ねた。彼は『おそらく先祖からの遺伝でしょう』と答えた。預言者ﷺは『それなら、この子も先祖からの遺伝なのかもしれない』と言われた。そして、預言者ﷺは彼がその子を否認することを許されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
肌の色の違いだけでは、父子関係を否定する根拠にはなりません。
物語に登場する男性が属していたアラブの部族。
父子関係を認めず、その子を自分の子として扱わないこと。
両親のどちらにも見られなくても、家族の中に現れることがある特徴。
学者たちは、この伝承から、肌の色の違いだけでは不貞の証拠にならず、血統を否定する根拠にもならないと導いています。ラクダとの比較は、両親には見られない特徴でも家族に由来することがあると明らかにしています。父子関係が正式に争われる場合は、血統に関する規則と、該当する場合にはリʿān(夫婦間の相互誓約)の手続きが適用されます。男性は外見だけを根拠に判断してはなりません。
- 外見だけを根拠に、誰かの血統について結論を出さないでください。
- 父子関係について深刻な疑いがある場合は慎重に話し合い、信頼できる専門家の助言を求めてください。
- 子どもの尊厳を守り、根拠のない告発の負担を負わせないでください。