Sunan an-Nasa'i、ハディース 3486
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがムギーラから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えたことを聞いた。」使徒ﷺは言われた。「子は寝床(正当な結婚)に属し、姦淫者には石のみである。」アブー・アブディッラフマーンは言った。「私はこれがアブドゥッラー・ブン・マスウードからのものだとは思わない。アッラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
法的に認められた血統がある場合、その子は婚姻関係にある夫婦の子とみなされます。
子どもの血統が法的に確定される、適法な婚姻を表す比喩です。
姦通した者は、自分の主張だけで血統上の権利を得られないことを示す表現です。
ここでは、適法な婚姻関係の外で性的関係を持つ者を指します。
古典的な学者たちは、法的要件が満たされている場合、血統は原則として既存の婚姻関係にある夫婦に帰属すると、この伝承から導いています。婚姻外の関係だけを根拠に、男性が血統を主張することはできません。法学派は、血統否認の手続きであるリʿアーンの可能性など、条件や例外についても論じています。この規則は、証拠なしに人を告発してよいという意味ではありません。
- 噂や証明されていない主張をもとに、誰かの血統について結論を出さないでください。
- 血統をめぐる争いは、権利が慎重に守られるよう、資格ある学者や司法機関に委ねてください。