Sunan an-Nasa'i、ハディース 3487
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。」彼女は言った。「サアド・ブン・アビー・ワッカースとアブド・ブン・ザムアが、ザムアの息子について争った。サアドは言った。『私の兄ウトバが私に遺言しました。もしマッカに来たら、ザムアの女奴隷の息子を探しなさい、彼は私の息子だと』。するとアブド・ブン・ザムアは言った。『彼は私の父の女奴隷の息子であり、私の父の寝床で生まれたのです』。そこでAllahの使者ﷺはその少年にウトバとの明らかな面影をご覧になったが、Allahの使者ﷺは言われた。『子は寝床に帰属する。サウダよ、彼に対して身を隠しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
父子関係が争われる場合、婚姻関係が血統を確定する法的根拠となる。
有効な否定根拠がない限り、子は生まれた婚姻関係に法的に帰属します。
預言者 ﷺ は、ウトバに明らかに似ていたため、サウダに対し、その男性の前では非マフラムの男性に対するように身を覆うよう告げました。
古典学者たちは、「子は婚姻関係に帰属する」という言葉から、有効な婚姻関係が血統を確定する法的根拠になると導いています。外見上の類似だけで、その帰属が変わることはありません。多数派の学者は、サウダへの助言を、ウトバに強く似ていたことを踏まえた予防措置と理解しており、それによって法的な血統関係が変更されたわけではないとしています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を基本原則として認めていますが、血統の確定と否定に関する学説には、さらに細かな条件や例外があります。
- 外見だけで血統を判断せず、有効な法的根拠に従う。
- 家族に関わる繊細な争いでは、法的な確定と個人的な予防措置を区別する。
- 血統の問題は慎重に扱い、正当な根拠のない非難を避ける。