Sunan an-Nasa'i、ハディース 3485
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
アブドゥッラー・ブン・ズバイルは伝えた。「ザムアには彼が関係を持つ女奴隷がいたが、彼は他の男も彼女と関係を持っているのではないかと疑っていた。彼女は彼が疑っていた男に似た子を産んだ。ザムアは彼女が妊娠中に亡くなり、サウダはこの件をアッラーの使徒ﷺに申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『子は寝床(合法的な夫または主人)に帰属する。サウダよ、彼から身を隠しなさい。彼はあなたの兄弟ではないのだから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血統は法的に認められた夫婦関係に基づいて定められるが、サウダは距離を保つよう命じられた。
ザムアには関係を持った女奴隷がおり、別の男も彼女に近づいたのではないかと疑っていた。彼女が出産した後、その子がその男に似ていると指摘された。サウダはこの件を預言者 ﷺ に申し立てた。
イスラーム法が血統を結び付ける、認められた婚姻関係または性的関係。
彼に対して慎みと身体を覆う規範を守ること。
保護、親密な結び付き、または解放による関係を持つ人を指す語。
古典法学者たちは、「子は床に属する」という言葉から、血統は原則として有効な関係に基づいて確定されるのであり、外見上の類似や立証されていない疑いだけに基づくものではないと導いています。また学者たちは、預言者 ﷺ が用心のためにサウダに距離を置くよう命じた一方で、その類似を根拠に法的な血統を変更しなかったことについても論じています。スンナ派の四法学派は、この伝承を血統、証拠、そして不当な告発を避けることに関する規則の中で扱っています。
- 容姿の類似や立証されていない疑いから、誰かの血統について結論を出さない。
- 血統をめぐる争いは、告発を自ら広めるのではなく、資格ある学者や裁判官に委ねる。
- 法的判断によって近い親族関係が認められない場合でも、慎みの規範を大切にする。