Sunan an-Nasa'i、ハディース 3489
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ムスヒルがアル=アジュラフから、彼がアッ=シャアビーから伝えた。アッ=シャアビーは言った:アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=ハリール・アル=ハドラマイーが私に伝えた。彼はザイド・ブン・アルカムから伝えた。ザイドは言った:私たちがアッラーの使徒ﷺのもとにいたとき、イエメンから一人の男がやって来て、アリーがまだイエメンにいる間に、ある出来事について語り始めた。その男は言った:「アッラーの使徒よ、三人の男が一人の子供のことで争い、アリーのもとに連れて来られました。彼らは皆、一回の清浄期間中に一人の女性と関係を持ったのです。」そして彼はそのハディースを続けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人の男性が、1人の子どもの父親が誰かについてアリーのもとで争った。
女性が月経をしていない、月経と月経の間の期間。
誰が子どもの父親として認められるかをめぐって争うこと。
古典法学者たちは、この伝承を血統と父子関係の確定に関する規則の中で論じている。同じ期間に複数の男性が同じ女性と性交したとの記述は、なぜこの種の争いに法学者の判断が必要なのかを示している。ただし、ここにある短い本文だけでは法的判断は示されていない。法学派は婚姻、血統、証拠に関する規則に基づいて父子関係を扱い、この一節だけを根拠に判断することはない。
- 親子関係をめぐる争いを憶測で解決せず、権限ある専門家に委ねる。
- 大人が血統をめぐって争うときも、子どもの尊厳と権利を守る。
- 深刻な争いでは、関係するすべての事実を慎重かつ公正に調べる。