Sunan an-Nasa'i、ハディース 3490
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、アル=アジュラフが語り、アッ=シャアビーが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=ハリーリが語り、ザイド・ブン・アルカムは言った。「私は預言者ﷺのお供をしていた。その頃、アリー願わくばアッラーが彼を嘉したまえはイエメンにいた。ある男が預言者ﷺのところに来て言った。『私はアリーが三人の男の間で裁きを行うのを見ました。三人ともある子供の父親であると主張していたのです。アリーはそのうちの一人に「この者に子供を譲るか」と尋ねましたが、彼は拒否しました。次に別の者に「この者に子供を譲るか」と尋ねましたが、彼も拒否しました。さらに三番目の者に「この者に子供を譲るか」と尋ねましたが、彼もまた拒否しました。そこでアリー願わくばアッラーが彼を嘉したまえは言いました。「あなた方は争い合う共同請求者である。あなたがたの間でくじを引き、くじに当たった者が子供を得る代わりに、ディヤ(血代)の三分の二を支払うこととする」。これを聞いて、アッラーの使者ﷺは奥歯が見えるほどまで大笑いなさった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、争われた父性の主張をくじ引きと金銭的補償によって裁定しました。
当事者の主張が同等で、誰も譲らない場合に、当事者間の判断を公正に決めるために行う抽選。
特定の傷害や死亡に対して定められた金銭的補償。
あるものを共同で請求しているものの、互いに意見が一致しない人々。
学者たちはこの伝承を、主張が同等で関係者が合意に至らない場合、くじ引きが一部の紛争において公正な判断を下す手段となり得ることの根拠として論じています。この事例では、アリーは抽選の結果に金銭的義務を結び付けました。ただし、あらゆる父性をめぐる問題をくじ引きで決めるという一般規則ではありません。イスラーム法学派は、父性や証拠の扱いを、さらに詳細な規則や状況に基づいて定めています。預言者 ﷺ の笑いは、この事例におけるアリーの裁定への賛同を示していますが、くじ引きのあらゆる適用を承認するものではありません。
- 紛争は権限のある人々に持ち込み、関係するすべての当事者の言い分を聞いてもらいましょう。
- 適用される規則の範囲内で、公正かつ適切な判断方法としてのみくじ引きを用いましょう。必要な証拠の代わりにしてはいけません。
- 裁定を下す際には、その結果と金銭的義務も明確に定めましょう。