離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3491

Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Zayd ibn Arqamによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا عَلَى الْيَمَنِ فَأُتِيَ بِغُلاَمٍ تَنَازَعَ فِيهِ ثَلاَثَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・シャーヒーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリドが私たちに語った。シャイバーニーより、シャアビーより、ハドラマウトの一人の男より、ザイド・ブン・アルカムからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはアリーをイエメンに派遣された。そこへ三人の男が争っている子供が連れて来られた』そして彼はそのハディースを引用した。サラマ・ブン・クハイルは彼らとは異なる伝承をしている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

3人の男性が、ʿAlīのもとに持ち込まれた子どもの父親が誰かを争った。

難解な語句の解説
イエメン

アラビア半島南部にある国で、預言者 ﷺがʿAlīを派遣した場所。

父子関係

子どもの父親が誰であるかを法的に確定すること。

伝承の伝達経路

発言や出来事を伝えた伝承者の連なり。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事の完全な伝承を、血統の確定や裁判官の職務に関する規則のもとで論じています。この簡略な伝承は、ʿAlīがイエメンで権限を与えられ、子どもをめぐる争いを扱ったことを示しています。具体的な法的裁定は、この短い文面だけではなく、完全な伝承とその評価に基づいて確認すべきです。

今日への教訓
  1. 血統をめぐる争いは、自ら裁定を押し通すのではなく、権限を持つ裁判官に申し立てましょう。
  2. 裁判を行う統治者は、事案を慎重に調べ、信頼できる伝承と証拠に基づいて判断すべきです。
  3. 出来事への簡略な言及と、法的裁定を含む完全な本文とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。