Sunan an-Nasa'i、ハディース 3501
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがフマイド・ブン・ナーフィウから、彼がザイナブ・ビント・ウンム・サラマから伝えたことを語った。私が「彼女の母親からの伝承ですか」と尋ねると、彼は「そうだ」と答えた。「預言者ﷺは、夫を亡くした女性について問われた。人々は彼女の目を案じて、『彼女はコール(目薬)を使ってもよいでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは言われた:『かつてあなたがたのうちの一人は、最も粗末な衣服を着て家で一年間過ごし、その後ようやく外に出たものだ。いや、(待婚期間は)四ヶ月と十日である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寡婦は4か月と10日間の待婚期間を守り、かつての服喪規則は廃止されました。
目の周りに塗る、伝統的な黒色の化粧品。
夫の死後、女性に定められた待婚期間。
かつての長期の服喪期間に着用された、簡素で擦り切れた衣服。
学者たちはこの伝承から、寡婦は4か月と10日のイッダを終え、かつての1年間の服喪期間はもはや適用されないと理解しています。コールについての問いは、目を心配している場合にもこの規則が問題となったことを示しています。しかし、このハディース自体は一般的な医療上の例外を定めていません。法学派は、服喪期間中に避けるべき装飾や、必要な治療をどう判断するかを個別に論じています。
- 寡婦を支える人は、余計な圧力をかけず、定められた待婚期間を穏やかに終えられるよう助けましょう。
- 服喪期間中の目の治療について疑問がある場合は、知識ある学者に相談し、必要な治療と装飾を明確に区別しましょう。