Sunan an-Nasa'i、ハディース 3502
Umm Salamah and Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamah and Umm Habibahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・サイード・ブン・カイス・ブン・カフド・アル=アンサーリーから――彼の祖父は預言者ﷺにお目にかかったことがある――フマイド・ブン・ナーフィウから、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、ウンム・サラマとウンム・ハビーバからの伝承である。彼女たちは言った。『一人の女性が預言者ﷺのもとに来て言いました。「私の娘の夫が亡くなりましたが、娘の目が心配です。彼女にコールを塗ってもよいでしょうか?」すると、アッラーの使者ﷺはおっしゃいました。「あなたがたのうちの一人はかつて一年間喪に服していたが、実際には四ヶ月と十日なのである。その一年が過ぎると、彼女は外に出て後ろに糞を投げ捨てたものである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人の服喪期間は4か月と10日であり、クフルは装飾に当たります。
夫との死別または離婚後に定められた待機期間。
目の周りに塗るもの。この伝承では、母親が娘のために尋ねました。
未亡人が装飾や特定の香水、身だしなみを控える期間。
学者たちは、この伝承から未亡人の法定服喪期間は4か月と10日であると導いています。これはクルアーン(2:234)にも定められています。この期間中はクフルなどの装飾を控えますが、認められた必要性や医療上の処置がある場合は例外となり得ます。その詳細は法学派ごとに論じられています。1年間隔離された後に糞を後ろへ投げるという古い慣習は、定められた期間との対比として述べられているもので、イスラームで義務づけられた行為ではありません。
- 未亡人は、個々の事情や妊娠の有無にも配慮しながら、イッダを4か月と10日として数えることができます。
- 目に不調がある場合は医師に相談し、服喪期間中に必要な治療が認められる範囲について信頼できる学者にも尋ねてください。
- イスラームに根拠のない地域の服喪習慣で、宗教上の規定を置き換えないようにしましょう。