Sunan an-Nasa'i、ハディース 3520
Subai'ah bint Al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからUbaydullah ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا . قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ " .
カシール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ハルブがズバイディーから、彼がズフリーから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから伝えた話によると、アブドゥッラー・ブン・ウトバはウマル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アルカム・ズフリーに手紙を書き、『スバイア・ビント・ハーリス・アスラミーヤのところへ行き、彼女が妊娠していた際にアッラーの使徒ﷺが下された裁定について尋ねなさい』と命じた」という。彼は言った。「そこでウマル・ブン・アブドゥッラーは彼女のもとを訪れて質問した。彼女は彼に、自分がサアド・ブン・ハウラの妻であったこと――彼はバドルの戦いに参加したアッラーの使徒ﷺの教友の一人であった――を告げた。夫は別れの巡礼中に亡くなり、彼女は夫の死後四ヶ月十日を経過する前に出産した。彼女の産褥が終わった時、アブー・サンナビル――アブド・ダール族の男――が彼女のところに来て、彼女が着飾っているのを見て言った。『四ヶ月十日が過ぎる前に再婚しようとしているのか?』彼女は言った。『アブー・サンナビルからその言葉を聞いた私は、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、私の話を申し上げました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。「あなたが出産した時点で、あなたの待婚期間は終了している」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中の未亡人は、出産後に再婚できるようになります。
スバイア・ビント・アル=ハーリスは未亡人となり、夫の死後、4か月と10日が過ぎる前に出産しました。彼女の待婚期間はまだ終わっていないと指摘された後、彼女は預言者 ﷺ に判断を尋ねました。
夫の死後または離婚後に定められている待婚期間。
出産後の出血が続く期間。
妊娠していない未亡人に通常定められている待婚期間。
学者たちは、妊娠中の未亡人の待婚期間は出産時に終わり、それが4か月と10日より早くても同様であると、この伝承から導いています。この判断はクルアーン65章4節に結び付けられています。四大スンナ派法学派は、妊婦のイッダが出産によって終わることを認めており、未亡人の場合も出産が待婚期間の終点となります。
- 宗教上の義務について人々の見解が食い違う場合は、資格ある学者に明確な説明を求めましょう。
- 妊娠中の未亡人は、4か月と10日がまだ過ぎていなくても、出産によってイッダを終えることができます。
- 宗教上の判断では、人の外見に基づく推測よりも、信頼できる知識を優先しましょう。