Sunan an-Nasa'i、ハディース 3521
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ . قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ . قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى .
ムハンマドは伝えた:「私はクーファでアンサールの人々の大きな集まりに座っており、その中にはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーもいた。彼らがスバイアの件について語った際、私はイブン・アウンの『彼女が出産するまで』という言葉の意味に関して、アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから伝えられたことを述べた。するとイブン・アビー・ライラーは言った:『しかし、彼の叔父はそのようには言っていない』。そこで私は声を上げて言った:『アブドゥッラー・ブン・ウトバがクーファの近郊にいるというのに、私が彼について嘘をつくなどということがあろうか!』」彼は続けた:「その後、私はマーリクに会い、『イブン・マスウードはスバイアの件について何を言っていたか』と尋ねた。彼は答えた:『彼はこう言った。「あなた方は彼女に対して厳格さを課し、緩和措置を認めないのか。短い女性のスーラ(タラーク章)は、長いスーラ(アル=バカラ章)の後に下されたのである」と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、出産によって待婚期間が終わると指摘しました。
離婚または夫の死後に定められた待婚期間。
夫の死後の待婚期間がこの問題で論じられた女性。
宗教法によって認められた便宜または軽減措置。
この伝承は、イブン・マスウードが待婚期間に関する諸節をどのように関連づけたかを示しています。妊娠中の女性の待婚期間は出産によって終わるということです。また、啓示された指針よりも規則を厳しくしてはならないと強調しました。法学派は、法学的解釈において関連する諸節の具体的な適用を論じています。この伝承は、妊娠中の寡婦の‘イッダは出産時に終わるという見解を支持しています。
- ‘イッダについて疑問がある場合は、関連する諸節と伝承を総合的に検討する信頼できる学者に相談しましょう。
- 宗教上の規則は慎重に適用し、根拠なく人々に追加の制限を課さないようにしましょう。
- 見解の相違は敬意をもって話し合い、主張には正確な根拠を示しましょう。