Sunan an-Nasa'i、ハディース 3519
Subai'ah Al-Aslamiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Subai'ah Al-Aslamiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ يَذْكُرُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ زُفَرَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا السَّنَابِلِ بْنَ بَعْكَكِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ لِسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ لاَ تَحِلِّينَ حَتَّى يَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا أَقْصَى الأَجَلَيْنِ . فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا أَنْ تَنْكِحَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا وَكَانَتْ حُبْلَى فِي تِسْعَةِ أَشْهُرٍ حِينَ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ فَتُوُفِّيَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَكَحَتْ فَتًى مِنْ قَوْمِهَا حِينَ وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا .
ムハンマド・ブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アブドッラヒームが私に伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・アビー・ウナイサが私に伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、ムハンマド・ブン・ムスリム・ズフリーから。彼は言った:彼(ズフリー)は彼(ヤズィード)に手紙を書き、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが彼に語ったことを伝えた。ズファル・ブン・アウス・ブン・ハダサン・ナスリーが彼に語った。アブー・ッサナービル・ブン・バクカク・ブン・ッサバークがスバイア・アスラミーヤに言った。「四ヶ月と十日、すなわち二つの期間のうち長い方が過ぎるまで、あなたは再婚してはならない。」そこで彼女はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、そのことについて尋ねた。彼女は、アッラーの使者ﷺが出産すれば再婚できると裁定されたと述べた。彼女の夫が亡くなった時、彼女は妊娠九ヶ月であった。彼女の夫はサアド・ブン・ハウラであり、別れの巡礼の際にアッラーの使者ﷺと共に帰真した。彼女はお腹の子を出産した後、自分の民の若者と結婚した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中に夫を亡くした女性は、出産後に再婚できます。
スバイア・アル=アスラミーヤは、夫のサアド・イブン・ハウラが亡くなったとき、妊娠9か月でした。出産後、彼女はいつ再婚できるのかをアッラーの使徒 ﷺ に尋ねました。
離婚または夫の死後に定められている待機期間。
妊娠していない寡婦に定められた待婚期間。
学者たちはこの伝承から、妊娠中に夫を亡くした女性の待婚期間は、たとえ4か月と10日が過ぎる前であっても、出産によって終わると導いています。クルアーンは寡婦の待婚期間と妊婦の待婚期間の双方に言及しており、この伝承は、妊婦については出産が期間の終わりを定めることを明らかにしています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。イッダが終われば、彼女は結婚できます。
- 妊娠中に夫を亡くした女性は、出産後の手続きや結婚について、助言を求めることができます。
- 宗教上の判断は信頼できる知識に基づき、個別の事情については資格ある学者に説明を求めましょう。
- 悲しみの中にいる人に思いやりをもって接し、その権利と定められた待婚期間を尊重しましょう。