離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3533

Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Habibahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の面前で朗読され、私はそれを聞いていた(文言は前者による)。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼がフマイド・ブン・ナーフィウから、彼がザイナブ・ビント・アビー・サラマから伝えたと。彼女は彼にこれら三つのハディースを語った。ザイナブは言った。「預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバの父、アブー・スフヤーン・ブン・ハルブが亡くなった時、私は彼女のもとを訪れました。ウンム・ハビーバは香料を持ってこさせ、まず若い女奴隷に塗り、それから自分の両頬にも塗りました。そして言いました。『アッラーにかけて、私に香料の必要などありません。しかし、私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞きました。「アッラーと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。夫に対してのみ、四ヶ月と十日である」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫以外の故人への正式な服喪は最長三日間であり、夫を亡くした場合は四か月と十日間です。

背景と伝承の経緯

ザイナブ・ビント・アビー・サラマは、父アブー・スフヤーンの死後、ウンム・ハビーバを訪ねました。ウンム・ハビーバは香水を使い、服喪の期間について預言者 ﷺ から聞いた言葉に基づいてそうしたのだと説明しました。

難解な語句の解説
服喪

哀悼のしるしとして、装飾や香水を控えること。

四か月と十日

夫を亡くした女性に定められた服喪および待婚期間。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、夫以外の人への服喪は三日を超えてはならず、夫を亡くした場合の服喪期間は四か月と十日であると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの期間を認めています。また、妊娠中の未亡人には別の規定があり、待婚期間は出産時に終了します。この伝承は、悲しみという個人的な感情を否定するのではなく、正式な服喪の慣行に一定の限度を設けています。

今日への教訓
  1. 悲しんでいる人に思いやりをもって寄り添い、定められた服喪の範囲を尊重しましょう。
  2. 未亡人を支える人は、待婚期間の規定を落ち着いて慎重に守れるよう手助けできます。
  3. 愛する人を失った悲しみと、関係性ごとに定められた正式な服喪規則を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。