Sunan an-Nasa'i、ハディース 3532
Furai'ah bint Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Furai'ah bint Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、サアド・ブン・イスハークから伝えた。彼は言った。『ザイナブ・ビント・カアブが私に語った。彼女は言った。アブー・サイード・アル=フドリーの姉妹であるフライア・ビント・マーリクが私に語った。彼女は言った。「私の夫がカドゥームで亡くなったので、私は預言者ﷺのもとへ行き、私たちの家が遠く離れていることを申し上げました。」預言者ﷺは彼女に許可を与えられたが、その後彼女を呼び戻して言われた。「書物(定められた期間)が満了するまで、四ヶ月と十日間、あなたの家にとどまりなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、忌明けの期間中、自宅にとどまります。
フライア・ビント・マーリクは、夫がアル=カッドゥームで亡くなり、自宅が人里離れていることを預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は最初、彼女に許可を与えましたが、その後呼び戻し、忌明けの期間が終わるまでそこにとどまるよう命じました。
夫を亡くした女性が妊娠していない場合に定められている忌明けの期間。
この状況についてイスラーム法が定めている待機期間。
学者たちは、この伝承から、夫が亡くなった時に暮らしていた住居に、忌明けの期間中とどまるべきだと導いています。四大スンナ派法学派はいずれも、これを原則として認めています。必要がある場合や特別な事情がある場合には法学者が例外について論じていますが、詳細は状況によって異なることがあります。
- 夫を亡くした女性を支える人は、定められた忌明けの期間を守れるよう助け、実生活上の必要にも配慮しましょう。
- やむを得ない事情や住居の安全上の問題がある場合は、例外の適用が状況によって異なるため、資格ある学者に相談してください。