Sunan an-Nasa'i、ハディース 3534
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Husayn ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ " .
フサイン・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。ハフサから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性は亡くなった者に対して三日以上喪に服してはならない。ただし夫の場合は別であり、その際は四ヶ月十日間喪に服さなければならない。彼女らは染めた衣類や絞り染めの衣類を着てはならず、コール(目墨)を塗ったり、髪を梳いたり、香料をつけたりしてはならない。ただし、月経後の浄めの際には例外として、クストやアズファールの香料をわずかに用いてもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人は4か月と10日間、定められた服喪の規則を守ります。
未亡人が一定の服喪規則を守るよう定められた期間。
目の周囲に塗る暗色の物質。
伝承によれば、月経後の浄めの際に少量使うことが許される香料。
学者たちは、夫以外の故人について女性が服喪するのは3日を超えない一方、夫の死後の服喪期間は4か月と10日であると、この伝承から導いています。その期間中、女性は装飾や香水を控えます。例外として挙げられているのは、月経後の浄めにクストまたはアズファルを少量用いることです。四大法学派は、待婚期間の規定の中で、これらの規則の具体的な適用について論じています。
- 未亡人を支える人は、定められた服喪規則を落ち着いて尊厳を保ちながら守れるよう手助けできます。
- 夫への服喪と、ほかの家族への服喪を区別しましょう。定められた期間は異なります。
- 衣服、身だしなみ、または待婚期間について不明な点があれば、信頼できる学者に相談してください。