Sunan an-Nasa'i、ハディース 3535
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アビー・ブカイルが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・タフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ブダイルが私に伝えた。それはハサン・ブン・ムスリムから、サフィーヤ・ビント・シャイバから、預言者ﷺの妻ウンム・サラマからの伝承である。彼女は預言者ﷺがこう言われたと伝えた:「夫を亡くした女性は、ベニバナや赤土で染められた衣服を着てはならず、ヘナで染めてもならず、コール(アイライナー)を用いてもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寡婦は服喪期間中、目立つ装飾や化粧を控えます。
衣服の染料に使われた植物。
衣服に目立つ色合いをつけるために用いられた染料。
目の化粧に使われた暗色の物質。
学者たちはこの伝承から、夫を亡くした女性は服喪期間中、装飾品を身につけず、ヘンナやコールも使わないと導いています。スンナ派四法学派は、これを服喪と寡婦の待婚期間に関する規則と結びつけています。許される衣服や必要な身だしなみの詳細は、フィクフでさらに論じられています。
- 寡婦は服喪期間中、目立つ装飾や化粧を控えることができます。
- 待婚期間の規則を守るにあたり、例外について疑問があれば、専門知識を持つ学者に相談するとよいでしょう。