Sunan an-Nasa'i、ハディース 3536
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った:スフヤーンが私たちに伝え、彼が言った:アーシムが私たちに伝えた、ハフサから、ウンム・アティーヤから、彼女は言った:預言者ﷺは言われた。「Allahと最後の日を信じる女性は、夫を除いて、いかなる死者に対しても三日を超えて喪に服してはならない。彼女はコールをつけたり、ヘナで染めたり、染めた衣服を着てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫以外の人への喪は、最長三日間です。
定められた喪の期間中、装飾や特定の外見上の飾りを控えること。
目の周りに塗る濃色の化粧用物質。
装飾とみなされる、目立つ色や飾りのある衣服。
古典学者たちは、この伝承から、夫以外の人への喪は三日を超えないとしています。夫を亡くした女性の場合、喪の期間は彼女のイッダの期間中で、通常は四か月と十日です。その間、彼女は装飾を控えます。どの衣服や化粧品が装飾に当たるかについては法学派ごとに細部の議論がありますが、喪の規則と通常の身だしなみは区別されます。
- 夫以外の人への喪について、外見上の喪を三日より長く続けるよう求めず、悲しむ人を支えましょう。
- 夫を亡くした女性は、イッダの期間中に定められた喪の規則を守りながら、支援や実際的な助けを受けることができます。
- 衣服や身だしなみについて不明な点があれば、信頼できる学者に助言を求めましょう。