離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3539

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ヤヒヤー・ブン・サイードより、フマイド・ブン・ナーフィウより、ザイナブ・ビント・アビー・サラマより、彼女の母より。ある女性が預言者ﷺのもとを訪れ、夫を亡くし病に伏している娘について尋ねた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたのうちの一人はかつて一年間喪に服し、一年が過ぎると頭上に糞を投げ捨てていたものだ。しかし(待婚期間は)四ヶ月と十日なのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫を亡くした女性は、4か月と10日の服喪期間を終えます。

難解な語句の解説
服喪する

夫の死後、定められた期間に装飾や特定の身だしなみを控えること。

4か月と10日

ここで述べられている、夫を亡くした女性の待婚・服喪期間。

糞の塊

以前の服喪期間の終わりに捨てられていた小さな物で、その期間が終わったことを示していました。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉を、夫を亡くした女性に定められた待婚・服喪期間は1年ではなく4か月と10日であることを明らかにするものと理解しています。4つのスンナ派法学派はいずれもこの期間を認めています。妊娠している場合、クルアーンによれば待婚期間は出産によって終了します。病気への言及によって、ここに示された期間が変わることはありません。

今日への教訓
  1. 夫を亡くした場合は、妊娠によって待婚期間が先に終了する場合を除き、定められた4か月と10日の期間を守りましょう。
  2. 服喪中の人には実際的な支援を行い、休息したいという気持ちを尊重しましょう。
  3. 定められた服喪規則と、宗教上の義務ではない慣習とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。