離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3540

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Salamahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアダーン・ブン・イーサー・ブン・マアダーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アヤンが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイル・ブン・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。フマイド・ブン・ナーフィウ(アンサールの解放奴隷)より、ザイナブ・ビント・アビー・サラマより、ウンム・サラマからの伝承である。クライシュ族の女性がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「私の娘の夫が亡くなりましたが、娘の目のことが心配です。彼女はコール(目薬)を使いたがっています。」すると使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうちの誰かは、一年が過ぎると糞を投げ捨てていたものだ。しかし(喪に服す期間は)四ヶ月と十日なのである。」私はザイナブに尋ねた。「『一年が過ぎると』とはどういう意味ですか?」彼女は答えた。「ジャーヒリーヤ時代、女性の夫が死ぬと、彼女はその家で最も粗末な部屋に入り、そこに留まりました。そして一年が過ぎると外に出て、後ろに向かって糞を投げ捨てたのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未亡人の服喪期間は1年ではなく、4か月と10日です。

背景と伝承の経緯

夫を亡くした娘に代わって、クライシュ族の女性が預言者 ﷺ に、目の治療が必要なのでクフルを使ってよいか尋ねました。預言者 ﷺ は定められた4か月と10日の期間を示し、ジャーヒリーヤ時代の慣習と対比されました。

難解な語句の解説
イッダ

離婚または夫の死後に、女性が守るよう定められた待婚期間。

クフル

目の周りに塗る濃い色の化粧品。

ジャーヒリーヤ

イスラームの啓示以前の時代。イスラームによって置き換えられた慣習もありました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、未亡人のイッダはクルアーンにも定められているとおり4か月と10日であると導いています。1年間という古い慣習への言及はジャーヒリーヤ時代の慣行を述べたもので、イスラーム上の義務ではありません。服喪に関する規則は装飾を制限しますが、目の治療など必要な場合に何が許されるかは、学者が別途論じています。法学派は服喪期間の規則の中でこうした詳細を扱い、必要な治療と装飾を区別しています。

今日への教訓
  1. イッダの期間を正しく覚えましょう。未亡人の場合は4か月と10日です。
  2. 服喪期間中に必要な医療を受ける際の規則については、信頼できる学者に尋ねましょう。
  3. 古い慣習をイスラームの指針に置き換え、服喪中の人々に配慮と思いやりをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。