Sunan an-Nasa'i、ハディース 3538
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
ラビーウ・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスがその父から伝えて私たちに語った。彼は言った:アイユーブ――すなわちムーサーの息子――が私たちに語った。フマイドは言った:ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼女の母ウンム・サラマから私に伝えた。彼女は言った:「クライシュ族の女性がやって来て、『アッラーの使徒ﷺよ、娘の目が炎症を起こしているのですが、コールを塗ってもよいでしょうか』と尋ねました。娘は夫を亡くし待婚期間中でした。使徒ﷺは『四ヶ月と十日ではないか』と言われました。彼女は『娘の視力が損なわれることを恐れます』と言いました。使徒ﷺは『いや、四ヶ月と十日が過ぎるまでだ。ジャーヒリーヤ時代には、あなたたちのうちの一人が夫のために一年間喪に服し、一年が経つと頭の上に糞を投げたものだ』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、4か月と10日間の服喪期間を守ります。
離婚または夫の死後に定められた待機期間。
目の周りに塗る濃色の化粧品。
夫の死後、女性が特別な服喪規則を守ること。
学者たちはここから、夫を亡くした女性は定められた4か月と10日間の服喪期間を満了し、その間はコフルなどの装飾を避けるべきだと導いています。以前の慣習であった一年間の服喪への言及は、その期間が定められた期間に置き換えられたことを示しています。法学派は医療上の必要がある場合の例外を論じています。目の症状がある場合は専門家の助言を求め、服喪規則と必要な治療を慎重に両立させるべきです。
- 4か月と10日の期間を記録し、それに合わせて予定を立てましょう。
- 医療上の症状がある場合は医師に相談し、必要な治療と服喪規則をどう両立させるか専門家に尋ねましょう。
- 服喪中の女性に実際的な支援をし、休息を必要とする気持ちを尊重しましょう。