Sunan an-Nasa'i、ハディース 3554
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا } وَقَالَ { وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } الآيَةَ وَقَالَ { يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ } فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا } وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ { الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ } .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アル=フサイン・ブン・ワーキドが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた。彼は言った:ヤズィード・アン=ナフウィーが私たちから伝えた、イクリマより、イブン・アッバースより、アッラーの御言葉について。「われが一つの節を廃止し、あるいは忘れさせる時は、それよりも優れたもの、または同等のものをもたらす。」また「われが一つの節を他の節と置き換える時――アッラーは何を啓示されるかを最もよく知っておられる――」という節、そして「アッラーは御心のままに消去し、また確立される。御許には天経の母がある。」とも仰せられた。クルアーンにおいて最初に廃止されたものはキブラ(礼拝の方向)である。また「離縁された女たちは、三回の月経の間、自ら待機しなければならない。彼女たちがアッラーと最後の日を信じるならば、アッラーがその胎内に創られたものを隠すことは許されない。」から「もし彼らが和解を望むならば」までの御言葉について。これはかつて男が妻を離縁した場合、たとえ三度離縁しても、彼の方が彼女を取り戻す権利が強かったからである。その後、アッラーはそれを廃止し、「離縁は二度である。その後は、善意をもって引き留めるか、あるいは親切に解放すべきである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、撤回可能な離婚の回数制限と啓示による法規の廃止を結び付けています。
後の啓示によって、それ以前の神の規定を置き換えたり、適用されなくしたりすること。
ムスリムが礼拝の際に向かう礼拝の方角。
撤回可能な離婚の後、定められた待婚期間中に婚姻関係を回復すること。
学者たちは、この伝承を、廃止と離婚に関するクルアーンの規定を解説するものとして用いています。イブン・アッバースは、以前はより広く認められていた復縁の可能性が、離婚は二度まで撤回可能であるという規定によって制限され、その後は適切な形で婚姻を維持するか、穏やかに別れることになると説明しています。スンナ派の四法学派は、クルアーン、預言者の伝承、各自の法解釈の方法に基づいて、宣言された離婚の法的効果を扱います。この箇所だけでは、具体的な離婚事例を判断するには不十分です。
- 離婚を衝動的な発言として扱わず、具体的な事例についてはイスラーム法に詳しい専門家に相談しましょう。
- 婚姻関係の回復を望む人は、待婚期間中に誠実に和解を目指し、相手の権利を尊重すべきです。
- 規則を扱う節は前後の文脈に沿って読み、信頼できる知識に基づいて解釈しましょう。