Sunan an-Nasa'i、ハディース 3559
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِيهِ ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُسْأَلُ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ . وَلَمْ أَسْمَعْهُ يَزِيدُ عَلَى هَذَا .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブー・アーシムが私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った:「イブン・ターウースが私にそれを知らせた。彼の父からの伝承である。」彼は、ある男が月経中の妻を離縁したことについてアブドゥッラー・ブン・ウマルが問われるのを聞いたと述べた。その人は尋ねた:「あなたはアブドゥッラー・ブン・ウマルを知っていますか?」彼は答えた:「はい。」すると彼は言った:「実は彼が月経中の妻を離縁した際、ウマルが預言者ﷺのもとへ行き、その件を報告したのです。預言者ﷺは彼に、彼女が清浄になるまで復縁するよう命じられました。」私は、彼がこれ以上に何かを加えるのを聞かなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚については、妻を復縁させるよう求められています。
女性に毎月起こる出血。
夫が撤回可能な離婚の期間中に婚姻関係を回復すること。
月経が終わった期間。
古典学者たちは、この伝承を、月経中の離婚は定められた離婚の作法に反することの根拠として用いています。また、そのような離婚が法的に成立するかどうかも論じており、法学派によって見解や適用に違いがあります。妻を復縁させるという命令は、待婚期間中であれば、夫が撤回可能な離婚の結果を取り消せることを示しています。
- 離婚に関する問題では性急に決断せず、専門知識のあるイマームや法学者に相談しましょう。
- 夫婦間の対立には慎重さと敬意をもって向き合い、定められた離婚の規則に従いましょう。
- 家族に関わる重大な問題で誤りを犯したときは、速やかに正し、専門家の助言を求めることが大切です。