Sunan an-Nasa'i、ハディース 3561
Salamah ibn Nufaylによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn Nufaylによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ " كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ " .
アフマド・ブン・アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝えた。彼は言った:マルワーン――すなわちムハンマドの息子――が私たちに語った。彼は言った:ハーリド・ブン・ヤズィード・ブン・サーリフ・ブン・サビーフ・アル=ムッリーが私たちに語った。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・アビー・アブラが私たちに語った。ワリード・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=ジュラシーから、ジュバイル・ブン・ヌファイルから、サラマ・ブン・ヌファイル・アル=キンディーからの伝承である。彼は言った:「私がアッラーの使徒ﷺのおそばに座っていたとき、ある男が言いました。『アッラーの使徒よ、人々は馬への関心を失い、武器を置き、もはやジハードはなく、戦争は終わったと言っています』すると、アッラーの使徒ﷺはその方に向き直って言われました。『彼らは嘘をついている。今こそ戦いが始まるのだ。私のウンマの中には常に真理のために戦う一団が存在し、アッラーは彼らのために人々の心を逸らせ、彼らから糧を与えられる。それは審判の時が訪れ、アッラーの約束が実現するまで続く。馬の額髪には善が結びつけられており、復活の日まで続くのである。そして私には、私がまもなく召され、長くは留まらないことが啓示された。あなたがたは集団となって私に従うが、互いに首を斬り合うことになるだろう。信者たちの安住の地はシャームである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真理のための努力は続きますが、相互の分裂は共同体を脅かします。
その場にいた人が預言者 ﷺ に、人々が馬を顧みず、武器を置き、戦争は終わったと思うという言葉について尋ねます。
正当な目的のために用いられる馬に結びついた、絶えることのない善を表す比喩です。
歴史的なシリア地域およびレバントの周辺地域です。
真理に堅くとどまる一団を指します。この表現は、個人が自ら暴力を始める許可を与えるものではありません。
学者たちは、馬についての言葉を、正当な努力と備えの功徳に結びつけています。真理に従い続ける一団の存在は、無制御な暴力を許すものとは解釈されません。戦いは規範、責任、権限ある統治のもとに置かれます。人々が互いに殺し合うという警告は、分裂と内紛がいかに重大かを示しています。
- 知識、公正、平和的で責任ある取り組みによって、真理を支え続けましょう。
- 扇動と相互の敵意を退け、分裂から共同体を守りましょう。
- 戦いについての言葉を、独断による暴力の正当化に決して用いてはなりません。