Sunan an-Nasa'i、ハディース 3566
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに語った。(別の伝承経路として)イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに知らせた。彼は言った:ビシュルが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・ヤズィードから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「預言者ﷺは馬の『シカール』を嫌われていた。」この文言はイスマーイールのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、馬の脚にある特定の模様を嫌っていました。
馬の脚にある白い斑紋の特定の配置を指します。その正確な形については、学者の説明が一様ではありません。
古典学者は、シカールを馬の脚にある特別な白い斑紋の組み合わせと説明しています。ここで述べられている嫌悪は、その特定の外見上の模様に関するものです。この文言から、馬を飼ったり乗ったりすること全般が禁じられているとは言えません。また、この嫌悪の理由はハディースに記されておらず、そのような馬が不運をもたらすとも述べられていません。
- この模様のある馬に、予言する力や不運をもたらす力があると考えないでください。
- 特定の好みや嫌悪と、宗教上の命令や禁止を区別してください。
- 動物を大切に扱い、迷信に基づいて評価しないでください。