Sunan an-Nasa'i、ハディース 3567
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤーが述べた。スフヤーンが私たちに伝え、サルム・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えた。それはアブー・ズルアから、さらにアブー・フライラから、預言者ﷺが馬における「シカール」を嫌われたことについてである。アブー・アブドッラフマーンは説明した。馬の「シカール」とは、三本の脚に白徴があり一本にはないか、あるいは三本にはなく一本のみに白徴がある状態を指す。「シカール」は脚にのみ生じ、前脚に生じることはない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、馬の脚の白斑に特定の偏りがあるシャイカール模様を好まれませんでした。
3本の脚に白い斑があり1本にはない模様、または1本に白い斑があり残りの3本にはない模様。
馬の脚にある白い斑。
この伝承は、説明されたシャイカール模様の馬への好ましくない見方を述べていますが、その理由は示していません。学者たちはこれを馬に関する特定の好みとして扱い、そのような動物を飼ったり使ったりすることへの一般的な禁止とは見なしません。この文面は、そのような馬を所有する人に罰や罪があるとは述べていません。
- 伝承に示された好みと拘束力のある禁止を区別する。
- 動物の特徴を説明するときは、正確な言葉を使う。
- 外見や斑の有無にかかわらず、動物を大切に扱う。